النور

An-Nur 24:17

The Light Ayah 17 of 64

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَعِظُكُمُ Allah warns you
  2. ٱللَّهُ Allah warns you
  3. أَن that
  4. تَعُودُوا۟ you return
  5. لِمِثْلِهِۦٓ (to the) like of it
  6. أَبَدًا ever
  7. إِن if
  8. كُنتُم you are
  9. مُّؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.