النور

An-Nur 24:16

The Light Ayah 16 of 64

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যখন এ কথা শুনলে তখন কেন বললে না যে, এ বিষয়ে কথা বলা আমাদের উচিত নয়। আল্লাহ তো পবিত্র, মহান। এটা তো এক গুরুতর অপবাদ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: "No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیوں نہ اُسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ "ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا، سبحان اللہ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَآ And why not
  2. إِذْ when
  3. سَمِعْتُمُوهُ you heard it
  4. قُلْتُم you said
  5. مَّا Not
  6. يَكُونُ it is
  7. لَنَآ for us
  8. أَن that
  9. نَّتَكَلَّمَ we speak
  10. بِهَـٰذَا of this
  11. سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You
  12. هَـٰذَا This
  13. بُهْتَـٰنٌ (is) a slander
  14. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.