النور

An-Nur 24:13

The Light Ayah 13 of 64

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sepan que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] son los mentirosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ لوگ (اپنے الزام کے ثبوت میں) چار گواہ کیوں نہ لائے؟اب کہ وہ گواہ نہیں لائے ہیں، اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّوْلَا Why (did) not
  2. جَآءُو they bring
  3. عَلَيْهِ for it
  4. بِأَرْبَعَةِ four
  5. شُهَدَآءَ ۚ witnesses
  6. فَإِذْ Then when
  7. لَمْ not
  8. يَأْتُوا۟ they brought
  9. بِٱلشُّهَدَآءِ the witnesses
  10. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  11. عِندَ near Allah
  12. ٱللَّهِ near Allah
  13. هُمُ they
  14. ٱلْكَـٰذِبُونَ (are) the liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.