النور

An-Nur 24:12

The Light Ayah 12 of 64

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যখন একথা শুনলে, তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম্পর্কে উত্তম ধারণা করনি এবং বলনি যে, এটা তো নির্জলা অপবাদ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: "Esto es una mentira evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّوْلَآ Why not
  2. إِذْ when
  3. سَمِعْتُمُوهُ you heard it
  4. ظَنَّ think
  5. ٱلْمُؤْمِنُونَ the believing men
  6. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ and the believing women
  7. بِأَنفُسِهِمْ good of themselves
  8. خَيْرًۭا good of themselves
  9. وَقَالُوا۟ and say
  10. هَـٰذَآ This
  11. إِفْكٌۭ (is) a lie
  12. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.