النور

An-Nur 24:11

The Light Ayah 11 of 64

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মিথ্যা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই একটি দল। তোমরা একে নিজেদের জন্যে খারাপ মনে করো না; বরং এটা তোমাদের জন্যে মঙ্গলজনক। তাদের প্রত্যেকের জন্যে ততটুকু আছে যতটুকু সে গোনাহ করেছে এবং তাদের মধ্যে যে এ ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, তার জন্যে রয়েছে বিরাট শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que vinieron con la calumnia son un grupo de ustedes. No piensen [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para ustedes; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibirá su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendrá un castigo severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں وہ تمہارے ہی اندر کا ایک ٹولہ ہیں اس واقعے کو اپنے حق میں شر نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے جس نے اس میں جتنا حصہ لیا اس نے اتنا ہی گناہ سمیٹا اور جس شخص نے اِس کی ذمہ داری کا بڑا حصہ اپنے سر لیا اس کے لیے تو عذاب عظیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. جَآءُو brought
  4. بِٱلْإِفْكِ the lie
  5. عُصْبَةٌۭ (are) a group
  6. مِّنكُمْ ۚ among you
  7. لَا (Do) not
  8. تَحْسَبُوهُ think it
  9. شَرًّۭا bad
  10. لَّكُم ۖ for you
  11. بَلْ nay
  12. هُوَ it
  13. خَيْرٌۭ (is) good
  14. لَّكُمْ ۚ for you
  15. لِكُلِّ For every
  16. ٱمْرِئٍۢ person
  17. مِّنْهُم among them
  18. مَّا (is) what
  19. ٱكْتَسَبَ he earned
  20. مِنَ of
  21. ٱلْإِثْمِ ۚ the sin
  22. وَٱلَّذِى and the one who
  23. تَوَلَّىٰ took upon himself a greater share of it
  24. كِبْرَهُۥ took upon himself a greater share of it
  25. مِنْهُمْ among them
  26. لَهُۥ for him
  27. عَذَابٌ (is) a punishment
  28. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.