النور

An-Nur 24:14

The Light Ayah 14 of 64

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি ইহকালে ও পরকালে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যা চর্চা করছিলে, তজ্জন্যে তোমাদেরকে গুরুতর আযাব স্পর্শ করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes en esta vida y en la otra, habrían sufrido un terrible castigo por lo que dijeron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم لوگوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور رحم و کرم نہ ہوتا تو جن باتوں میں تم پڑ گئے تھے ان کی پاداش میں بڑا عذاب تمہیں آ لیتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَا And if not
  2. فَضْلُ (for the) Grace
  3. ٱللَّهِ (of) Allah
  4. عَلَيْكُمْ upon you
  5. وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
  6. فِى in
  7. ٱلدُّنْيَا the world
  8. وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter
  9. لَمَسَّكُمْ surely would have touched you
  10. فِى in
  11. مَآ what
  12. أَفَضْتُمْ you had rushed glibly
  13. فِيهِ concerning it
  14. عَذَابٌ a punishment
  15. عَظِيمٌ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.