حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে ) প্রেরণ করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: "¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- جَآءَ comes
- أَحَدَهُمُ (to) one of them
- ٱلْمَوْتُ the death
- قَالَ he says
- رَبِّ My Lord
- ٱرْجِعُونِ Send me back
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.