المؤمنون

Al-Mu'minun 23:98

The Believers Ayah 98 of 118

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং হে আমার পালনকর্তা! আমার নিকট তাদের উপস্থিতি থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَعُوذُ And I seek refuge
  2. بِكَ in You
  3. رَبِّ My Lord
  4. أَن Lest
  5. يَحْضُرُونِ they be present with me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.