وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُل And say
- رَّبِّ My Lord
- أَعُوذُ I seek refuge
- بِكَ in You
- مِنْ from
- هَمَزَٰتِ (the) suggestions
- ٱلشَّيَـٰطِينِ (of) the evil ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.