المؤمنون

Al-Mu'minun 23:97

The Believers Ayah 97 of 118

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُل And say
  2. رَّبِّ My Lord
  3. أَعُوذُ I seek refuge
  4. بِكَ in You
  5. مِنْ from
  6. هَمَزَٰتِ (the) suggestions
  7. ٱلشَّيَـٰطِينِ (of) the evil ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.