المؤمنون

Al-Mu'minun 23:96

The Believers Ayah 96 of 118

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মন্দের জওয়াবে তাই বলুন, যা উত্তম। তারা যা বলে, আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، برائی کو اس طریقہ سے دفع کرو جو بہترین ہو جو کچھ باتیں وہ تم پر بناتے ہیں وہ ہمیں خوب معلوم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱدْفَعْ Repel
  2. بِٱلَّتِى by that
  3. هِىَ which
  4. أَحْسَنُ (is) best
  5. ٱلسَّيِّئَةَ ۚ the evil
  6. نَحْنُ We
  7. أَعْلَمُ know best
  8. بِمَا of what
  9. يَصِفُونَ they attribute

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.