وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, We are able to show you what We have promised them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور حقیقت یہ ہے کہ ہم تمہاری آنکھوں کے سامنے ہی وہ چیز لے آنے کی پوری قدرت رکھتے ہیں جس کی دھمکی ہم انہیں دے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّا And indeed We
- عَلَىٰٓ on
- أَن that
- نُّرِيَكَ We show you
- مَا what
- نَعِدُهُمْ We have promised them
- لَقَـٰدِرُونَ surely able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.