رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:94
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Señor, no me pongas entre los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو
Word by word
Each word, and what it means
- رَبِّ My Lord
- فَلَا then (do) not
- تَجْعَلْنِى place me
- فِى among
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.