المؤمنون

Al-Mu'minun 23:94

The Believers Ayah 94 of 118

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    My Lord, then do not place me among the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Señor, no me pongas entre los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبِّ My Lord
  2. فَلَا then (do) not
  3. تَجْعَلْنِى place me
  4. فِى among
  5. ٱلْقَوْمِ the people
  6. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.