المؤمنون

Al-Mu'minun 23:93

The Believers Ayah 93 of 118

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. رَّبِّ My Lord
  3. إِمَّا If
  4. تُرِيَنِّى You should show me
  5. مَا what
  6. يُوعَدُونَ they are promised

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.