المؤمنون

Al-Mu'minun 23:92

The Believers Ayah 92 of 118

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَـٰلِمِ Knower
  2. ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
  3. وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed
  4. فَتَعَـٰلَىٰ exalted is He
  5. عَمَّا above what
  6. يُشْرِكُونَ they associate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.