مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে কোন মাবুদ নেই। থাকলে প্রত্যেক মাবুদ নিজ নিজ সৃষ্টি নিয়ে চলে যেত এবং একজন অন্যজনের উপর প্রবল হয়ে যেত। তারা যা বলে, তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le atribuyen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا ہے اور کوئی دوسرا خدا اُس کے ساتھ نہیں ہے اگر ایسا ہوتا تو ہر خدا اپنی خلق کو لے کر الگ ہو جاتا، اور پھر وہ ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتے پاک ہے اللہ ان باتوں سے جو یہ لوگ بناتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- ٱتَّخَذَ Allah has taken
- ٱللَّهُ Allah has taken
- مِن any
- وَلَدٍۢ son
- وَمَا and not
- كَانَ is
- مَعَهُۥ with Him
- مِنْ any
- إِلَـٰهٍ ۚ god
- إِذًۭا Then
- لَّذَهَبَ surely (would have) taken away
- كُلُّ each
- إِلَـٰهٍۭ god
- بِمَا what
- خَلَقَ he created
- وَلَعَلَا and surely would have overpowered
- بَعْضُهُمْ some of them
- عَلَىٰ [on]
- بَعْضٍۢ ۚ others
- سُبْحَـٰنَ Glory be
- ٱللَّهِ (to) Allah
- عَمَّا above what
- يَصِفُونَ they attribute
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.