بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিছুই নয়, আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর তারা তো মিথ্যাবাদী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы принесли им истину, однако они - лжецы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو امر حق ہے وہ ہم اِن کے سامنے لے آئے ہیں، اور کوئی شک نہیں کہ یہ لوگ جھوٹے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- أَتَيْنَـٰهُم We (have) brought them
- بِٱلْحَقِّ the truth
- وَإِنَّهُمْ but indeed, they
- لَكَـٰذِبُونَ surely, (are) liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.