المؤمنون

Al-Mu'minun 23:89

The Believers Ayah 89 of 118

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sin duda que responderán: "Dios". Diles: "¿Acaso están hechizados [y no pueden ver la verdad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَقُولُونَ They will say
  2. لِلَّهِ ۚ Allah
  3. قُلْ Say
  4. فَأَنَّىٰ Then how
  5. تُسْحَرُونَ are you deluded

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.