المؤمنون

Al-Mu'minun 23:88

The Believers Ayah 88 of 118

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pregúntales: "Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار کس کا ہے؟ اور کون ہے وہ جو پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَنۢ Who is (it)
  3. بِيَدِهِۦ in Whose Hand(s)
  4. مَلَكُوتُ (is the) dominion
  5. كُلِّ (of) all
  6. شَىْءٍۢ things
  7. وَهُوَ and He
  8. يُجِيرُ protects
  9. وَلَا and no (one)
  10. يُجَارُ (can) be protected
  11. عَلَيْهِ against Him
  12. إِن If
  13. كُنتُمْ you
  14. تَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.