لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে আমি সৎকর্ম করতে পারি, যা আমি করিনি। কখনই নয়, এ তো তার একটি কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা আছে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice". Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera hasta que sean resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
امید ہے کہ اب میں نیک عمل کروں گا" ہرگز نہیں، یہ بس ایک بات ہے جو وہ بک رہا ہے اب اِن سب (مرنے والوں) کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے دوسری زندگی کے دن تک
Word by word
Each word, and what it means
- لَعَلِّىٓ That I may
- أَعْمَلُ do
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- فِيمَا in what
- تَرَكْتُ ۚ I left behind
- كَلَّآ ۚ No
- إِنَّهَا Indeed, it
- كَلِمَةٌ (is) a word
- هُوَ he
- قَآئِلُهَا ۖ speaks it
- وَمِن and before them
- وَرَآئِهِم and before them
- بَرْزَخٌ (is) a barrier
- إِلَىٰ till
- يَوْمِ (the) Day
- يُبْعَثُونَ they are resurrected
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.