المؤمنون

Al-Mu'minun 23:101

The Believers Ayah 101 of 118

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا So when
  2. نُفِخَ is blown
  3. فِى in
  4. ٱلصُّورِ the trumpet
  5. فَلَآ then not
  6. أَنسَابَ (there) will be relationship
  7. بَيْنَهُمْ among them
  8. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  9. وَلَا and not
  10. يَتَسَآءَلُونَ will they ask each other

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.