فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَن Then (the one) whose
- ثَقُلَتْ (are) heavy
- مَوَٰزِينُهُۥ his scales
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.