المؤمنون

Al-Mu'minun 23:102

The Believers Ayah 102 of 118

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَن Then (the one) whose
  2. ثَقُلَتْ (are) heavy
  3. مَوَٰزِينُهُۥ his scales
  4. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  5. هُمُ they
  6. ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.