المؤمنون

Al-Mu'minun 23:103

The Believers Ayah 103 of 118

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা দোযখেই চিরকাল বসবাস করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈال لیا وہ جہنم میں ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ But (the one) whose
  2. خَفَّتْ (are) light
  3. مَوَٰزِينُهُۥ his scales
  4. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  5. ٱلَّذِينَ they [who]
  6. خَسِرُوٓا۟ have lost
  7. أَنفُسَهُمْ their souls
  8. فِى in
  9. جَهَنَّمَ Hell
  10. خَـٰلِدُونَ they (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.