المؤمنون

Al-Mu'minun 23:104

The Believers Ayah 104 of 118

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَلْفَحُ Will burn
  2. وُجُوهَهُمُ their faces
  3. ٱلنَّارُ the Fire
  4. وَهُمْ and they
  5. فِيهَا in it
  6. كَـٰلِحُونَ (will) grin with displaced lips

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.