سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এখন তারা বলবেঃ সবই আল্লাহর। বলুন, তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sin duda responderán: "A Dios". Diles: "¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- سَيَقُولُونَ They will say
- لِلَّهِ ۚ To Allah
- قُلْ Say
- أَفَلَا Then will not
- تَذَكَّرُونَ you remember
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.