قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যারা আছে, তারা কার? যদি তোমরা জান, তবে বল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pregúntales [¡oh, Mujámmad!]: "Si saben, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لِّمَنِ To whom (belongs)
- ٱلْأَرْضُ the earth
- وَمَن and whoever
- فِيهَآ (is) in it
- إِن if
- كُنتُمْ you
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.