لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে। এটা তো পূর্ববতীদের কল্প-কথা বৈ কিছুই নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Verily
- وُعِدْنَا we have been promised
- نَحْنُ [we]
- وَءَابَآؤُنَا and our forefathers
- هَـٰذَا this
- مِن before
- قَبْلُ before
- إِنْ not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّآ but
- أَسَـٰطِيرُ (the) tales
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.