المؤمنون

Al-Mu'minun 23:86

The Believers Ayah 86 of 118

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَن Who
  3. رَّبُّ (is the) Lord
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the seven heavens
  5. ٱلسَّبْعِ (of) the seven heavens
  6. وَرَبُّ and (the) Lord
  7. ٱلْعَرْشِ (of) the Throne
  8. ٱلْعَظِيمِ the Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.