قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- مَن Who
- رَّبُّ (is the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the seven heavens
- ٱلسَّبْعِ (of) the seven heavens
- وَرَبُّ and (the) Lord
- ٱلْعَرْشِ (of) the Throne
- ٱلْعَظِيمِ the Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.