وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے گردش لیل و نہار اسی کے قبضہ قدرت میں ہے کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُحْىِۦ gives life
- وَيُمِيتُ and causes death
- وَلَهُ and for Him
- ٱخْتِلَـٰفُ (is the) alternation
- ٱلَّيْلِ (of) the night
- وَٱلنَّهَارِ ۚ and the day
- أَفَلَا Then will not
- تَعْقِلُونَ you reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.