وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- ذَرَأَكُمْ multiplied you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُحْشَرُونَ you will be gathered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.