المؤمنون

Al-Mu'minun 23:79

The Believers Ayah 79 of 118

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. ذَرَأَكُمْ multiplied you
  4. فِى in
  5. ٱلْأَرْضِ the earth
  6. وَإِلَيْهِ and to Him
  7. تُحْشَرُونَ you will be gathered

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.