وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদের কান, চোখ ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুবই অল্প কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَنشَأَ produced
- لَكُمُ for you
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the sight
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ and the feeling
- قَلِيلًۭا little
- مَّا (is) what
- تَشْكُرُونَ you give thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.