حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:77
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- فَتَحْنَا We opened
- عَلَيْهِم for them
- بَابًۭا a gate
- ذَا of a punishment
- عَذَابٍۢ of a punishment
- شَدِيدٍ severe
- إِذَا behold
- هُمْ They
- فِيهِ in it
- مُبْلِسُونَ (will be in) despair
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.