وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- أَخَذْنَـٰهُم We seized them
- بِٱلْعَذَابِ with the punishment
- فَمَا but not
- ٱسْتَكَانُوا۟ they submit
- لِرَبِّهِمْ to their Lord
- وَمَا and not
- يَتَضَرَّعُونَ they supplicate humbly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.