۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر ہم اِن پر رحم کریں اور وہ تکلیف جس میں آج کل یہ مبتلا ہیں دُور کر دیں تو یہ اپنی سرکشی میں بالکل ہی بہک جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَلَوْ And if
- رَحِمْنَـٰهُمْ We had mercy on them
- وَكَشَفْنَا and We removed
- مَا what
- بِهِم (was) on them
- مِّن of
- ضُرٍّۢ (the) hardship
- لَّلَجُّوا۟ surely they would persist
- فِى in
- طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression
- يَعْمَهُونَ wandering blindly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.