وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- عَنِ from
- ٱلصِّرَٰطِ the path
- لَنَـٰكِبُونَ surely (are) deviating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.