المؤمنون

Al-Mu'minun 23:74

The Believers Ayah 74 of 118

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّ And indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. لَا (do) not
  4. يُؤْمِنُونَ believe
  5. بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
  6. عَنِ from
  7. ٱلصِّرَٰطِ the path
  8. لَنَـٰكِبُونَ surely (are) deviating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.