المؤمنون

Al-Mu'minun 23:81

The Believers Ayah 81 of 118

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Rather, they say like what the former peoples said

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. قَالُوا۟ they say
  3. مِثْلَ (the) like
  4. مَا (of) what
  5. قَالَ said
  6. ٱلْأَوَّلُونَ the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.