بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, they say like what the former peoples said
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- قَالُوا۟ they say
- مِثْلَ (the) like
- مَا (of) what
- قَالَ said
- ٱلْأَوَّلُونَ the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.