المؤمنون

Al-Mu'minun 23:71

The Believers Ayah 71 of 118

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সত্য যদি তাদের কাছে কামনা-বাসনার অনুসারী হত, তবে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এগুলোর মধ্যবর্তꦣ2496; সবকিছুই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত। বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ, কিন্তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور حق اگر کہیں اِن کی خواہشات کے پیچھے چلتا تو زمین اور آسمان اور ان کی ساری آبادی کا نظام درہم برہم ہو جاتا نہیں، بلکہ ہم ان کا اپنا ہی ذکر اُن کے پاس لائے ہیں اور وہ اپنے ذکر سے منہ موڑ رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوِ But if
  2. ٱتَّبَعَ (had) followed
  3. ٱلْحَقُّ the truth
  4. أَهْوَآءَهُمْ their desires
  5. لَفَسَدَتِ surely (would) have been corrupted
  6. ٱلسَّمَـٰوَٰتُ the heavens
  7. وَٱلْأَرْضُ and the earth
  8. وَمَن and whoever
  9. فِيهِنَّ ۚ (is) therein
  10. بَلْ Nay
  11. أَتَيْنَـٰهُم We have brought them
  12. بِذِكْرِهِمْ their reminder
  13. فَهُمْ but they
  14. عَن from
  15. ذِكْرِهِم their reminder
  16. مُّعْرِضُونَ (are) turning away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.