أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تُو ان سے کچھ مانگ رہا ہے؟ تیرے لیے تیرے رب کا دیا ہی بہتر ہے اور وہ بہترین رازق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- تَسْـَٔلُهُمْ you ask them
- خَرْجًۭا (for) a payment
- فَخَرَاجُ But the payment
- رَبِّكَ (of) your Lord
- خَيْرٌۭ ۖ (is) best
- وَهُوَ and He
- خَيْرُ (is) the Best
- ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.