أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- يَقُولُونَ they say
- بِهِۦ In him
- جِنَّةٌۢ ۚ (is) madness
- بَلْ Nay
- جَآءَهُم he brought them
- بِٱلْحَقِّ the truth
- وَأَكْثَرُهُمْ but most of them
- لِلْحَقِّ to the truth
- كَـٰرِهُونَ (are) averse
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.