المؤمنون

Al-Mu'minun 23:69

The Believers Ayah 69 of 118

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا یہ اپنے رسول سے کبھی کے واقف نہ تھے کہ (اَن جانا آدمی ہونے کے باعث) اُس سے بدکتے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. لَمْ (do) not
  3. يَعْرِفُوا۟ they recognize
  4. رَسُولَهُمْ their Messenger
  5. فَهُمْ so they
  6. لَهُۥ (are) rejecting him
  7. مُنكِرُونَ (are) rejecting him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.