المؤمنون

Al-Mu'minun 23:68

The Believers Ayah 68 of 118

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو کیا اِن لوگوں نے کبھی اِس کلام پر غور نہیں کیا؟ یا وہ کوئی ایسی بات لایا ہے جو کبھی ان کے اسلاف کے پاس نہ آئی تھی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَمْ Then, do not
  2. يَدَّبَّرُوا۟ they ponder
  3. ٱلْقَوْلَ the Word
  4. أَمْ or
  5. جَآءَهُم has come to them
  6. مَّا what
  7. لَمْ not
  8. يَأْتِ (had) come
  9. ءَابَآءَهُمُ (to) their forefathers
  10. ٱلْأَوَّلِينَ (to) their forefathers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.