المؤمنون

Al-Mu'minun 23:67

The Believers Ayah 67 of 118

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُسْتَكْبِرِينَ (Being) arrogant
  2. بِهِۦ about it
  3. سَـٰمِرًۭا conversing by night
  4. تَهْجُرُونَ speaking evil

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.