قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Verily
- كَانَتْ were
- ءَايَـٰتِى My Verses
- تُتْلَىٰ recited
- عَلَيْكُمْ to you
- فَكُنتُمْ but you used
- عَلَىٰٓ (to) on
- أَعْقَـٰبِكُمْ your heels
- تَنكِصُونَ turn back
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.