لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی
Word by word
Each word, and what it means
- لَا (Do) not
- تَجْـَٔرُوا۟ cry for help
- ٱلْيَوْمَ ۖ today
- إِنَّكُم Indeed, you
- مِّنَّا from Us
- لَا not
- تُنصَرُونَ will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.