المؤمنون

Al-Mu'minun 23:65

The Believers Ayah 65 of 118

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا (Do) not
  2. تَجْـَٔرُوا۟ cry for help
  3. ٱلْيَوْمَ ۖ today
  4. إِنَّكُم Indeed, you
  5. مِّنَّا from Us
  6. لَا not
  7. تُنصَرُونَ will be helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.