حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیاشوں کو عذاب میں پکڑ لیں گے تو پھر وہ ڈکرانا شروع کر دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَآ when
- أَخَذْنَا We seize
- مُتْرَفِيهِم their affluent ones
- بِٱلْعَذَابِ with the punishment
- إِذَا behold
- هُمْ They
- يَجْـَٔرُونَ cry for help
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.