بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- قُلُوبُهُمْ their hearts
- فِى (are) in
- غَمْرَةٍۢ confusion
- مِّنْ over
- هَـٰذَا this
- وَلَهُمْ and for them
- أَعْمَـٰلٌۭ (are) deeds
- مِّن besides
- دُونِ besides
- ذَٰلِكَ that
- هُمْ they
- لَهَا for it
- عَـٰمِلُونَ (are) doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.