المؤمنون

Al-Mu'minun 23:62

The Believers Ayah 62 of 118

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করি না। আমার এক কিতাব আছে, যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sepan que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم کسی شخص کو اس کی مقدرت سے زیادہ کی تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو (ہر ایک کا حال) ٹھیک ٹھیک بتا دینے والی ہے، اور لوگوں پر ظلم بہرحال نہیں کیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. نُكَلِّفُ We burden
  3. نَفْسًا any soul
  4. إِلَّا except
  5. وُسْعَهَا ۖ (to) its capacity
  6. وَلَدَيْنَا and with Us
  7. كِتَـٰبٌۭ (is) a Record
  8. يَنطِقُ (which) speaks
  9. بِٱلْحَقِّ ۚ with the truth
  10. وَهُمْ and they
  11. لَا (will) not
  12. يُظْلَمُونَ be wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.