المؤمنون

Al-Mu'minun 23:61

The Believers Ayah 61 of 118

أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ (It is) those
  2. يُسَـٰرِعُونَ who hasten
  3. فِى in
  4. ٱلْخَيْرَٰتِ the good (deeds)
  5. وَهُمْ and they
  6. لَهَا in them
  7. سَـٰبِقُونَ (are) foremost

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.