وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يُؤْتُونَ give
- مَآ what
- ءَاتَوا۟ they give
- وَّقُلُوبُهُمْ while their hearts
- وَجِلَةٌ (are) fearful
- أَنَّهُمْ because they
- إِلَىٰ to
- رَبِّهِمْ their Lord
- رَٰجِعُونَ (will) return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.