المؤمنون

Al-Mu'minun 23:7

The Believers Ayah 7 of 118

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    тогда как желающие сверх этого являются преступниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَنِ Then whoever
  2. ٱبْتَغَىٰ seeks
  3. وَرَآءَ beyond
  4. ذَٰلِكَ that
  5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  6. هُمُ [they]
  7. ٱلْعَادُونَ (are) the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.