فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
тогда как желающие сверх этого являются преступниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَنِ Then whoever
- ٱبْتَغَىٰ seeks
- وَرَآءَ beyond
- ذَٰلِكَ that
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ [they]
- ٱلْعَادُونَ (are) the transgressors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.