وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they who are to their trusts and their promises attentive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- هُمْ [they]
- لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ of their trusts
- وَعَهْدِهِمْ and their promise(s)
- رَٰعُونَ (are) observers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.